Before you can submit, you must read these terms and conditions. By submitting your works to the contest, you are agreeing to these terms and conditions, and are agreeing to be legally bound by them.
在提交作品前，請務必閱讀此征集條款與聲明。提交作品參加活動，即表示您同意這些條款和條件，并同意受其法律約束。

The contest is open until February 12, 2023, 11:59 PM GMT and does not require purchases.
征集活動開放至2023年2月12日23:59。免費參加。

The entries should not contain any pornography, violence or reactionary elements and should obey the laws and regulations of the People's Republic of China.
作品不得含有色情、暴力及反動因素，不得與中華人民共和國法律相抵觸。

The author owns the copyright and enjoys the right of authorship of the entries. Once the entries are submitted to the contest, it means that the author has agreed that the Bureau of International Exchange and Cooperation of the Ministry of Culture and Tourism of the People's Republic of China has the right to use his/her works for non-commercial purpose, and has the right to authorize any third party to use his/her works for non-commercial purpose, in cultural activities or cultural products, including but not limited to exhibitions, screenings, publications, posters and photo album designs, and promotional videos. The host also has the right to recommend the works to related media and will not pay the author for use.
作品的著作權屬于攝影作者和短視頻作者，但每位投稿者在投稿的同時即被視為已明確同意，作品使用權歸中華人民共和國文化和旅游部國際交流與合作局所有，用于非商業用途，作者享有署名權。主辦方有權將所有提交作品的圖片、視頻及文字說明錄入外宣資源庫，在其文化宣傳及文化宣傳用品開發等活動中永久使用或授權第三方非商業性使用，包括但不限于制作展覽、出版圖書、印制海報和畫冊、制作宣傳視頻，并可推薦相關媒體發布、傳播，無需支付稿酬，不再通知作者。

All participants should guarantee their ownership of copyright for the entries, or that they have the right to authorize the entries' use in competitions, promotions and screenings. The author(s) should promise that all legal responsibilities and economic losses shall be borne by himself (themselves), including but not limited to results of the products' infringement of intellectual property, portrait rights and reputation rights, defamation, rights of privacy and other violations of laws and regulations.
所有投稿作品著作權、與作品相關的肖像權、名譽權、隱私權等法律問題，由作者自行解決并承擔責任。主辦方不承擔因投稿作品所致的包括但不限于肖像權、名譽權、著作權、隱私權等糾紛而產生的法律責任。

All submitted entries will not be returned. Please create backups beforehand.
投稿作品恕不退還，請作者自行做好備份。

All applicants should ensure the authenticity and accuracy of the filed content in the application form. The organizing committee will not be responsible for any errors or misunderstandings caused by incorrect, incomplete or inauthentic filings.
投稿人需保證所填寫報名表格內一切信息如實、正確，若因錯填、漏填或信息不實所造成的傳播錯誤，組委會將不承擔責任。

The host reserves the right to disqualify any entry that is deemed inappropriate or does not conform to stated contest rules.
主辦方保留取消任何被認為不合適或不符合規定競賽規則的參賽資格的權利。

The organizers will contact the winners via email by June 15, 2023. The winners shall reply to the email with their personal information and bank details within fourteen (14) days, so as to enable Chinadaily.com.cn to deliver the prize to the winners. If the participant refuses to provide personal and bank information, or does not provide the requested information within the stipulated time, the winner will be disqualified.
活動承辦方將于2023年6月15日前通過電子郵件聯系投稿人，入選者應在十四（14）天內回復電子郵件，并提供詳細作者個人信息和銀行賬號信息，以便中國日報網發放稿酬。如入選者拒不提供視為主動放棄稿酬。

The use of subscriber’s personal information will be restricted to registration of works and award presentation. They will not be shared with any other third party.
您所提供的個人信息僅用于作品登記、獎品發放，保證不會與第三方分享。

The host has the right of final interpretation of these terms and conditions. The host reserves the right to revise these terms and conditions at any time. Disputes arising from this event shall be settled in accordance with the relevant laws of the People's Republic of China.
本次活動的解釋權歸主辦單位所有。主辦單位保留對本條款隨時進行修改的權利。因本活動發生的糾紛，由主辦方所在地人民法院管轄。