 胃里有蝴蝶
[ 2009-02-05 16:29 ]
看了去年的電影《劍蝶》嗎？蝴蝶谷里翩翩飛舞的蝴蝶是不是很美？大家都知道花叢中自由來去的蝴蝶是大自然的精靈，不過，如果有幾只蝴蝶在某人的胃里撲騰亂飛，你猜會是什么感覺呢？
英文里的諺語have butterflies in one's stomach很形象地描述了這樣的場景，有蝴蝶在胃里來回飛舞，肯定好受不了；所以，人們用這個諺語來形容一個人“心里七上八下、忐忑不安”的狀態。
一個好友跟我說她去參加一個學校試講的經歷時說：
I had butterflies in my stomach when I was sitting there waiting for my turn, but once I stepped onto the stage, I was just fine.
坐在那里等的時候我心里七上八下的，很緊張，不過一上臺我就沒事了。
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語
|
