馬塞洛烏龍球 歐洲同名男模不幸躺槍
據(jù)雅虎體育6月13日?qǐng)?bào)道，今天凌晨，巴西世界杯揭幕戰(zhàn)在圣保羅科林蒂安球場(chǎng)正式開戰(zhàn)，對(duì)陣雙方是東道主巴西對(duì)陣克羅地亞。比賽中，巴西左后衛(wèi)馬塞洛打入本屆杯賽第一粒進(jìn)球，只不過是打入自家大門。
Marcelo Vieira is a member of Brazil's national team. He has a Twitter account at @12MarceloV and roughly 2.13 million followers. You might have been introduced to him because he was responsible for an own goal on Thursday that gave Croatia a brief one-goal lead over Brazil in the opening match of the World Cup.
馬塞洛·維埃拉（Marcelo Vieira）是巴西國家隊(duì)隊(duì)員，他的推特賬戶名是@12MarceloV，擁有213萬粉絲。也許你已經(jīng)認(rèn)識(shí)馬塞洛了，因?yàn)樵诎臀麝?duì)與克羅地亞隊(duì)的世界杯揭幕戰(zhàn)中，馬塞洛打入烏龍球，導(dǎo)致球隊(duì)0-1落后對(duì)手。
Marcello Ferri, meanwhile, is a muscle-bound European model who keeps a Twitter presence at @Marcello and has roughly 58K followers to his name. He has one more "l" in his first name than Vieira and, well, he most certainly did not score an own goal against Croatia.
同時(shí)，一位名為馬塞洛·費(fèi)里（Marcello Ferri）的歐洲男模不幸躺槍。費(fèi)里的推特賬戶名是@Marcello，約有5.8萬粉絲。這位馬塞洛與巴西左后衛(wèi)的名字中，只相差了一個(gè)字母L。顯然，打進(jìn)烏龍球的并非費(fèi)里。
Nevertheless, some of the world's less astute Twitter users did not appreciate the subtle differences between the two men, leading Marcello Ferri to tweet the following plea:
然而，一些馬虎的推特用戶并未發(fā)現(xiàn)二人名字里的細(xì)微差別，并且紛紛在費(fèi)里的主頁上留言謾罵，以至于費(fèi)里不得不在推特上澄清：
To all those hurling abuse at me for scoring an own goal, please re-direct your anger to @12MarceloV. Thank you
— Marcello (@Marcello) June 12, 2014
所有@我并指責(zé)我打進(jìn)烏龍球的球迷，請(qǐng)去@12MarceloV的主頁，謝謝——馬塞洛·費(fèi)里（@Marcello）
Ah, the shrapnel that blind Twitter rage can produce. It just goes to show you that there are few winners when it comes to the world of social media. Here are a few of the @Marcello mentions that we can actually embed on a family site:
推特用戶暴怒而又盲目，真的很容易造成誤傷，這也告訴我們，社交媒體的世界里，沒有什么真正的贏家。下面我們總結(jié)了一些錯(cuò)誤@Marcello的推特：
@marcello, wat r u doing????Sssssshhhhhhhwwwwww
— Fred Kibirige (@fredkibirige) June 12, 2014
@marcello你到底在干什么？？？？？？—— @fredkibirige
I hope you die. @Marcello
— Steve Maclean (@Koqology) June 12, 2014
你怎么不去死@Marcello —— @Koqology
Oi @Marcello you need to cover your man, don't get lazy. Nice own goal you maniac.
— ?? (@secret12345) June 12, 2014
@Marcello 好好幫對(duì)面踢吧，別偷懶！烏龍球進(jìn)的好，你這個(gè)瘋子！—— @secret12345
The good news is that Marcello Ferri is far from the first victim of mistaken identity when it comes to online hating. Twitters users with names similar to David Moyes, Robin Van Persie and Andre Villas-Boas bonded together over the abuse they've received. Also, a TV reporter named after a poor-performing safety for the Chicago Bears reveled in the extra attention he received last winter.
不過好消息是，說起球迷的網(wǎng)上罵戰(zhàn)，馬塞洛·費(fèi)里不是第一個(gè)躺槍的，那些用戶名與大衛(wèi)·莫耶斯、范佩西和熱刺教練博阿斯相似的推特用戶，難逃球迷的辱罵。此外，有一位電視臺(tái)記者，名字與芝加哥小熊隊(duì)（美國職棒大聯(lián)盟球隊(duì)）一名隊(duì)員相同。去年冬天一場(chǎng)比賽中，這名球員在比賽中失誤連連，屢次被安打，這位記者也跟著遭殃，在網(wǎng)上沒少受到“特別關(guān)照”。
Even still, Marcello Ferri had a simple request for his new pal Marcelo going forward:
即便如此，費(fèi)里還是關(guān)注了馬塞洛，并向他提出一個(gè)小小的要求：
Please try and score in the right goal this half @12MarceloV.
— Marcello (@Marcello) June 12, 2014
上半場(chǎng)繼續(xù)努力，爭(zhēng)取進(jìn)對(duì)方一個(gè)球，拜托@12MarceloV —— @Marcello
（譯者 SurpassZhao 編輯 齊磊）
