巴西德國半決賽主裁判曾漏判蘇亞雷斯咬人
The referee who failed to see Luis Suárez bite an opponent has been picked to officiate Brazil’s World Cup semi-final against Germany.
據《衛報》7月6日報道，曾經漏判了蘇亞雷斯咬人事件的主裁判將執法巴西與德國的半決賽。
Fifa says on its website that Marco Rodríguez of Mexico will referee the match in Belo Horizonte on Tuesday.
國際足聯官網透露，來自墨西哥的羅德里格斯將是7月9日在貝洛奧里藏特舉行的半決賽的主裁判。
Rodríguez has handled two World Cup matches – Uruguay’s 1-0 win against Italy on 24 June and Belgium’s 2-1 defeat of Algeria. It is his third World Cup finals and the first time he has refereed a game in the knock-out stages.
羅德里格斯已經執法了本屆世界杯的兩場比賽，分別是6月24日烏拉圭1-0戰勝意大利，以及比利時2-1戰勝阿爾及利亞的那兩場。本次將是他執法的第三場世界杯比賽，也是他在淘汰賽階段執法的首場比賽。
Suárez’s bite of the Italy defender Giorgio Chiellini’s shoulder went unseen and unpunished by the Mexican match officials. Fifa later banned Suárez for nine international matches and four months from all football activity. He has appealed.
在烏拉圭對意大利的比賽中，這位墨西哥主裁沒有看到蘇亞雷斯咬意大利后衛基耶利尼的肩膀。之后國際足聯對蘇亞雷斯做出國際比賽禁賽9場以及4個月內禁止參加一切足球活動的處罰，蘇亞雷斯方面已提出上訴。
Earlier in the game Rodríguez showed the Italy midfielder Claudio Marchisio a red card for a serious foul.
該場比賽早些時候，羅德里格斯曾因意大利中場球員馬爾基西奧嚴重犯規將其紅牌罰下。
Fifa said Mark Geiger of the US will be fourth official for the match. He was also fourth official for Uruguay against Italy.
國際足聯還表示，美國裁判馬克·蓋格（Mark Geiger）將是本場半決賽的第四官員，他在烏拉圭對意大利的比賽中擔任了同樣的職務。
（譯者 魚麗之宴 編輯 齊磊）
