梅西獲世界杯金球獎 足壇個人榮譽大滿貫
On the day of the Final, the winners of the FIFA World Cup? Trophy outshine everything and everyone else. For the fourth time in the history of the FIFA World Cup, Germany have laid hands on the most prized trophy in football. But away from the action itself, a number of outstanding players have been recognised with individual awards, spearheaded by Argentina’s Lionel Messi, named the tournament’s best player by FIFA’s Technical Study Group.
據(jù)FIFA官網(wǎng)7月14日報道，決賽比賽日當(dāng)天，2014年FIFA世界杯冠軍獎杯的獲獎?wù)邆兛偸切枪忪陟凇㈤W耀全場。德國隊終于歷史上第四次捧杯，奪得最有價值的世界杯冠軍。然而，除了比賽以外，賽場上還涌現(xiàn)出許多出色的球員，他們也同樣獲得認(rèn)可，并被授予世界杯個人獎項。FIFA官方技術(shù)統(tǒng)計組（Technical Group）就授予領(lǐng)銜阿根廷隊的梅西本屆杯賽“最佳球員”的稱號。
adidas Golden Ball: Lionel Messi (Argentina)
"阿迪達(dá)斯"金球獎得主：萊昂納爾·梅西（阿根廷）
A true captain and a true matchwinner. There can be no finer compliment to Argentina skipper Lionel Messi, who was so influential in his team’s path to the Final. With some questioning just how influential he would be in Brazil after a demanding season for Barcelona and concerns over a troublesome hamstring, he silenced the doubters by simply being his usual inspirational self. He mesmerised at the Maracana by scoring and setting up another in the 2-1 win over Bosnia and Herzegovina. He scored late on against Iran to send the team through to the Round of 16 and then added two in the 3-2 win over Nigeria. But he didn’t stop there. He played the ball to Angel Di Maria, who scored in the 118th minute of the match against Switzerland to send them through to the quarter-finals. In the semi-finals he stroked home a penalty to help his side defeat the Dutch. And while the personal accolade may be scant reward for a runners-up medal, he can be justifiably proud of his performances at this FIFA World Cup.
真正的一隊之長、真正的賽場贏家。再沒有更加貼切的贊美之詞來形容阿根廷隊的隊長梅西了，他在球隊挺進(jìn)總決賽的道路上起了至關(guān)重要的作用。經(jīng)過了在巴薩的一個高強度賽季后，有些人懷疑帶著腿傷的梅西是否還能在巴西世界杯賽場上叱咤風(fēng)云。面對質(zhì)疑，梅西依舊用自己一貫的實力默默作出回應(yīng)。梅西在馬拉卡納球場技驚四座、打入阿根廷隊在世界杯的第二粒進(jìn)球，率領(lǐng)球隊2:1戰(zhàn)勝波黑。對陣伊朗時，他在補時階段的進(jìn)球?qū)⒏㈥犓瓦M(jìn)16強，之后又在與尼日利亞的比賽中梅開二度，確保阿根廷3:2淘汰對手。然而他還在繼續(xù)前進(jìn)。在對陣瑞士的比賽中，他把球傳給安赫爾·迪瑪利亞（Angel Di Maria），后者在第118分鐘將球打進(jìn)，阿根廷晉級四分之一決賽。半決賽上，他罰進(jìn)點球，幫助球隊擊敗荷蘭。也許個人榮譽比不上一塊亞軍獎牌，但是，他絕對有理由為自己在FIFA世界杯上的精彩表現(xiàn)而感到驕傲。
adidas Silver Ball: Thomas Muller (Germany)
阿迪達(dá)斯銀球獎：托馬斯·穆勒（德國隊）
adidas Bronze Ball: Arjen Robben (Netherlands)
阿迪達(dá)斯銅球獎：阿爾杰·羅本（荷蘭）
adidas Golden Boot: James Rodriguez (Colombia) - 6 goals, 2 assists
“阿迪達(dá)斯”金靴獎：詹姆斯·羅德里格斯（哥倫比亞）——（6粒進(jìn)球，2次助攻）
Colombia’s No10 made an instant impact at Brazil 2014, setting up Los Cafeteros’s opening two goals and scoring in the last minute in their 3-0 win over Greece, earning the Budweiser Man of the Match Award in the process. He picked up the same accolade in the next match, a 2-1 win over C?te d’Ivoire, having provided an assist for Juan Fernando Quintero and found the target once more. The Monaco man was at it again in the final group game against Japan, entering the fray as a second-half substitute, yet making time to create two goals for Jackson Martinez and score himself. Rodriguez then made history when he scored twice in the 2-0 win over Uruguay, ensuring Colombia qualified for the quarter-finals of a FIFA World Cup for the first time. There he tasted defeat for the first time against Brazil, but converted a consolatory penalty and earned a standing ovation from the crowd in Fortaleza for his efforts.
哥倫比亞的10號在2014巴西世界杯上表現(xiàn)不俗。哥倫比亞首場比賽對陣希臘時先進(jìn)兩球保持領(lǐng)先優(yōu)勢，J羅在最后關(guān)頭射門得分，哥倫比亞3:0完勝希臘，他本人則贏得那場比賽的百威“全場最佳球員獎”。在接下來2:1擊敗科特迪瓦的比賽中，他獨自打進(jìn)一球，同時為隊友胡安·費爾南多·金特羅（Juan Fernando Quintero）助攻一次，后者為球隊再進(jìn)一球，而J羅則再次贏得百威“全場最佳球員獎”。哥倫比亞對陣日本時，這位效力于摩洛哥俱樂部的球員下半場替補出場，再次代表國家隊出戰(zhàn)。那場比賽，他同樣自己打進(jìn)一球，也為隊友杰克遜·馬丁內(nèi)斯（Jackson Martinez）創(chuàng)造了一次射門進(jìn)球的機會。J羅在對陣烏拉圭的比賽中梅開二度，助哥倫比亞2:0淘汰對手挺進(jìn)八強，他也創(chuàng)造了自己的歷史。在與巴西的比賽中，他第一次品嘗到失敗的滋味，但后來他為哥倫比亞隊罰中點球，在福塔雷薩球場贏得了他應(yīng)得的掌聲。
adidas Silver Boot: Thomas Muller (5 goals, 3 assists)
阿迪達(dá)斯銀靴獎：托馬斯·穆勒（5粒進(jìn)球，3次助攻）
adidas Bronze Boot: Neymar (4 goals, 1 assist)
阿迪達(dá)斯銅靴獎：內(nèi)馬爾（5粒進(jìn)球，1次助攻）
adidas Golden Glove: Manuel Neuer (Germany)
阿迪達(dá)斯金手套獎：曼努埃爾·諾伊爾（德國）
After winning the UEFA Champions League and the FIFA Club World Cup with Bayern Munich, the 28-year-old now has the adidas Golden Glove to add to his growing collection. The Germany No1 was in fine form for the Nationalmannschaft during Brazil 2014, conceding just four goals in seven games and impressing FIFA’s Technical Study Group with his shot-stopping ability, his commanding presence and his ability to start attacks from his own penalty area. Indeed, he has been dubbed a ‘sweeper-keeper’ by sections of the media for his performances at this World Cup, featuring plenty of evidence of his desire to come off his line and play accurate passes when under pressure.
在拜仁慕尼黑效力的28歲門將在贏得歐洲冠軍聯(lián)賽和FIFA世界杯后，又收獲一座阿迪達(dá)斯“世界杯金手套”獎杯。這位德國的1號球員在2014世界杯上狀態(tài)不錯，7場比賽僅失守四球，這一成績令FIFA官方技術(shù)統(tǒng)計組對其攔截射門的能力、卓越的指揮能力以及在罰球區(qū)發(fā)動進(jìn)攻的能力都嘆為觀止。實際上，由于他在世界杯賽場上的出色表現(xiàn)，媒體在報道時稱其為“清道夫”（sweeper-keeper），他總是在球隊面臨壓力的時候，走出禁區(qū)，為隊友提供精準(zhǔn)傳球。
Hyundai Young Player Award: Paul Pogba (France)
"現(xiàn)代汽車”年輕球員獎：保羅·博格巴（法國）
The France midfielder was considered to be the pick of the players born after 1 January 1993 at this World Cup. The Juventus midfielder played in all five of Les Bleus' games, having an impact in the 5-2 win over Switzerland by creating a goal for Karim Benzema and then scoring in the 2-0 win over Nigeria, in which he was named as the Budweiser Man of the Match. In picking up this award, he has won the Golden Ball award at the FIFA U-20 World Cup and the Young Player award at successive tournaments.
這位法國中衛(wèi)被公認(rèn)為本屆杯賽上1993年1月1日以后出生的年輕球員的杰出代表。這位在尤文圖斯效力的中衛(wèi)全程參加了三色軍團(tuán)（Les Bleus）的五場比賽，并在5:2狂掃瑞士的比賽中為本澤馬貢獻(xiàn)了一次助攻，發(fā)揮出色、所向披靡。之后在迎戰(zhàn)尼日利亞時打進(jìn)一球，助球隊2:0戰(zhàn)勝對手。在這場比賽的出色表現(xiàn)，他獲得百威”全場最佳球員“的稱號。在此之前，他在FIFA U-20世界杯比賽上和一系列的比賽中分別獲得過金球獎和年輕球員獎。
FIFA Fair Play Award: Colombia
FIFA官方的公平競賽獎：哥倫比亞
The Group C winners who reached the quarter-finals were given this award, not only for collecting just five yellow cards in their five matches at Brazil 2014, but for scoring highly in the criteria set by FIFA’s Technical Study Group, which includes positive play, respect towards the opponent and match officials, as well as the behaviour of their team officials and supporters.
世界杯C組頭名晉級16強，并最終打進(jìn)八強的哥倫比亞獲此殊榮。這不僅因為哥倫比亞隊在本屆杯賽上的五場比賽中僅得到五張黃牌，還因為他們的射門精度高于FIFA官方技術(shù)統(tǒng)計組統(tǒng)計的基本數(shù)據(jù)，包括積極控球、充分尊重對手和賽場上的官員，以及哥倫比亞隊的教練團(tuán)隊人員和球迷們的表現(xiàn)等。
（譯者 fernanada 編輯 齊磊）
