|
《平凡的奇跡》：Ordinary miracle（通訊員稿）
http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/OrdinaryMiracle.mp3
[ 2007-07-04 21:17 ]
 英文歌詞：It's not that unusual,When everything is beautiful,It's just another ordinary miracle today.The sky knows when it's time to snow,Don't need to teach a seed to grow,It's just another ordinary miracle today.
這難道不是奇跡么?
 就像每次雨滴落下
那只是今天又一個平凡的奇跡
鳥兒與冬天的約會很短暫
而且總會在春天歸來
這只是今天又一個平凡的奇跡
當你每天醒來的時候
請不要丟棄你的夢
將它們緊緊地藏在心里
因為我們都是這平常奇跡中的一部分
平凡的奇跡
你期待見到奇跡么?
它看起來是如此的不尋常
事物有自己的發展之道
這只是今天又一個平凡的奇跡
太陽升起時陽光如此燦爛
到了夜晚，它又悄悄消失
這只是今天又一個平凡的奇跡
哦~這只是今天又一個平凡的奇跡
 歌手簡介
 Sarah McLachlan在西洋歌壇眾多才女中享有崇高地位，她是加拿大最受歡迎的搖滾女歌星之一。自從80年代出道以來，她就一直保持著獨特的音樂風格以及不隨波逐流的創作態度，是一名非常受歌迷喜愛并且在商業上和評論界都非常成功的藝術家。而今，她的名氣早已穿透了加拿大，美國，以及英國。
1968年1月28日，Sarah McLachlan出生在加拿大Nova Scotia的Halifax，自幼練習聲樂演唱，彈鋼琴，以及古典吉他彈奏的Sarah McLachlan天生就散發著音樂方面的才華。出道后，就已經是加拿大歌壇新生代最被看好的創作才女，幾年來，她的專輯“Fumbling Towards Ecstasy”和“Surfacing”更讓Sarah McLachlan獲得了西洋歌壇“知性女聲掌門人”的美譽。
迄今她已出版八張專輯，寫下兩千五百萬張唱片銷售的紀錄，并且囊括了三座葛萊美獎。
Sarah McLachla不僅在音樂上成就頗高，也是將音樂和社會工作完美結合的典范。在1997年演唱會市場及主辦單位反動聲浪下，她創辦了以歌頌女性的“莉莉絲音樂節”（ Lilith Fair）演唱活動。這在流行音樂史上可說是空前創舉。“莉莉絲音樂節”讓Sarah McLachlan成為當代創作女聲的表率，她影響了眾多當代歌手。其中，近來全球知名的恬靜才女歌手蒂朵(Dido)就是Sarah McLachlan的頭號歌迷。
只是在當紅之際，Sarah卻選擇回歸家庭。喜歡下廚做菜的Sarah McLachlan甚至于99年出版食譜，也造成風潮。
Sarah McLachlan最膾炙人口的歌曲當屬電影“City Of Angel”的主題曲Angel，當時因為歌曲搭配著電影劇情造成全球轟動。這首Angel在臺灣先后有林凡及李圣杰翻唱，而擅長翻唱的Westlife也翻唱了這首引人入勝的歌曲，足見Angel的經典程度。不過，最讓人津津樂道的是，披頭士大老Paul McCartney 99年曾因現場聆聽Sarah McLachlan演唱這首歌曲而淚流滿面，原來當時他想起了已逝愛妻琳達，Sarah McLachlan的歌聲給了他最多的感動。
我聽之我見
派拉蒙新片“Charlotte's web”（《夏洛特的網》）是一部溫馨的童話。美麗的故事里，有一個善良的小女孩，一頭不以貌取人的小豬和一只遵守諾言的蜘蛛。她們共同為我們打造了一個“平凡奇跡”。主題曲“平凡奇跡”歌詞的內容與電影的情節配合的十分出色，在故事進展中，歌曲旋律也曾多次出現，烘托影片氣氛，整首歌曲為影片增色不少。
“It's not that unusual When everything is beautiful” 是啊，正如歌詞里唱的那樣，生活中的奇跡與感動其時無處不在，只是越來越被生活所累得我們似乎很少再有心思去發現和欣賞這些簡單的美好了。
Sarah Mclachan用她溫暖純凈的聲音輕輕吟唱著夏洛特為小豬威爾伯編織的“Ordinary Miracle”，剎那恍惚間，我們仿佛再度回到了純真的童年--天空是那樣的碧藍，微風柔和的像母親的微笑，沙坑里微微滲出了昨夜的露水，一切都是那么的新奇和美好。在Sarah Mclachan天籟般歌聲的引領下，那種童話般的美好，那份遺失很久的純真感動，仿佛再一次的觸手可及……
相關鏈接
（英語點津陳蓓編輯）
|
