 嬰幼兒配方奶粉
[ 2008-09-17 09:08 ]
據(jù)衛(wèi)生部新聞辦證實：經(jīng)調(diào)查，石家莊三鹿集團(tuán)股份有限公司生產(chǎn)的三鹿牌嬰幼兒配方奶粉受到三聚氰胺污染，提醒公眾立即停止使用該品種奶粉，已食用該奶粉的嬰幼兒如出現(xiàn)小便困難等異常癥狀要及時就診。
請看外電的報道：
The New Zealand-based Fonterra, a major investor in the Chinese dairy firm Sanlu says the company has recalled a line of baby formula after a "quality" issue.
中國奶制品公司三鹿集團(tuán)的控股方新西蘭恒天然集團(tuán)表示因質(zhì)量問題三鹿集團(tuán)已宣布召回一批嬰幼兒配方奶粉。
上面的報道中，baby formula就是“嬰幼兒配方奶粉”的英文表達(dá)，也叫infant formula，指的是an artificial substitute for human breast milk, designed for infant consumption（能夠替代母乳為嬰兒生長與發(fā)育提供所需營養(yǎng)的一種人工食品），formula在通常情況下指的是“配方，公式”之意，比如：mathematical formula（數(shù)學(xué)公式），paint formula（顏料配方）等，在這里則是特指a special nutritive mixture, esp. of milk, sugar, and water, in prescribed proportions for feeding a baby（為嬰幼兒配制的特殊營養(yǎng)物質(zhì)）。
（英語點津 Helen 編輯）
|
