 幕后 behind-the-scenes
[ 2009-03-27 09:09 ]
由于伊朗核問題持續激化，伊朗和美國的關系一直處于一觸即發的緊張狀態。自從奧巴馬上任以來，奧巴馬表示要在美伊關系上尋求改變，但是伊朗領導人卻認為美方所聲稱的改變僅僅停留在口頭上，并未付諸實際行動。對于奧巴馬近日伸出的橄欖枝，伊朗方面表示除非可以確認合作能給伊朗帶來利益，否則不會立刻與美方合作。
請看新華社的報道：
However, as nearly three decades of mistrust and rivalry would not disappear overnight, more goodwill moves, either high-profile measures orbehind-the-scenes interactions, will be required to thaw the icy relations between the two countries.
然而，持續了近三十年的懷疑和敵意不會在一夜之間煙消云散。要解開美伊兩國間的死結，需要更多善意的行動，比如一些立場明確的措施或是幕后的互動。
在上面的報道中，behind-the-scenes意思是“幕后的，秘密的，不公開的”，也可以寫作behind-scene。例如：the behind-the-scenes struggle for power （幕后的奪權斗爭）。scene有“舞臺布景、場景、現場”等意思， behind the scenes就是在舞臺布景后面，也就是在觀眾看不到的幕后，喻指不公開的、私下進行的行為。同樣表示“幕后”的詞還有off-stage、backstage等；而前兩年很流行的美劇《CSI》其實就是crime scene investigation（犯罪現場調查）的縮寫。
相關閱讀
捷徑和妙方quick fix and silver bullet
180度大轉彎 about-face
嬰兒潮 baby boom
（實習生 陳丹妮，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
