中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》12月10日報(bào)道：來自德國的烏葦在中國已經(jīng)生活了36年，他目睹和經(jīng)歷過中國36年來的各種變遷，可他卻一直堅(jiān)持認(rèn)為自己僅僅比一位普通游客更加了解中國一點(diǎn)。
Uwe Kraeuter在上個(gè)世紀(jì)五十年代的西德Hitzacker小鎮(zhèn)上度過了自己的童年。年幼之時(shí)，他就已經(jīng)聽過有那些引人入勝的關(guān)于上海的故事，上海是爺爺做水手時(shí)在去日本的途中曾經(jīng)路過的地方。就這樣，這個(gè)年輕的德國人早早的就跟這個(gè)被同伴稱為“比月亮還遠(yuǎn)的”地方產(chǎn)生了一種莫名的聯(lián)系。
1974年7月，烏葦?shù)谝淮谓德湓谥袊瑥拇耍阍诖恕?/p>
任何一個(gè)在過去三十六年里生活在中國的外國人，盡管這樣的人不多，都有機(jī)會(huì)目睹一些歷史性時(shí)刻和重大變遷。比如從共產(chǎn)主義大鍋飯到農(nóng)業(yè)生產(chǎn)集體化的逐漸改革，從國家元首逝世后的舉國哀悼，再到震驚世界的精彩北京奧運(yùn)。
已經(jīng)有上百本圖書曾以一種“局外人”的眼光揭露過中國的神秘，然而烏葦?shù)摹洞┰浇缦蕖粋€(gè)德國人在中國35年的傳奇》卻顯得如此與眾不同。烏葦在許多轉(zhuǎn)折事件還不被外人所熟悉的時(shí)候就已經(jīng)親身經(jīng)歷體驗(yàn)過了。
烏葦提到：“我可能是所有歐洲人里面連續(xù)在中國生活時(shí)間最長的一個(gè)了。我做了很多外國人沒有做過的第一次：促進(jìn)了中德之間的文化交流，開創(chuàng)了話劇的同聲傳譯習(xí)慣，還取了個(gè)中國老婆。”
這位中國老婆，就是中國電影演員沈丹萍。而他們第一次的見面卻充滿了偶然。那是一次導(dǎo)演凌子風(fēng)組織的聚會(huì)，他邀請了一位年輕女演員參加聚會(huì)，而那位女演員因?yàn)椴幌胍粋€(gè)人來，于是叫上了室友沈丹萍。
結(jié)婚25年后，烏葦依然記得在那次聚會(huì)上，沈丹萍燦爛的笑容和孩子般的吸引力深深的打動(dòng)了他。烏葦說正是丹萍身上那種獨(dú)特的東方神秘氣息吸引了他，直到現(xiàn)在那種神秘也依然持續(xù)。然而，當(dāng)時(shí)兩人的熱戀在申請結(jié)婚證的時(shí)候卻遇到了阻力。
“當(dāng)時(shí)的中國領(lǐng)導(dǎo)人好像不是太鼓勵(lì)外國人跟中國人通婚。而且丹萍還是有名的演員，要是她嫁給了外國人那就創(chuàng)下了先例了。”烏葦說到。
“可是我對(duì)于丹萍來說根本不是一個(gè)外國人啊。我當(dāng)時(shí)在中國已經(jīng)生活了十年了，而且也能說中文了。”在那個(gè)時(shí)候，烏葦已經(jīng)習(xí)慣了用中國人的方式去追求自己的心上人。
他們有兩個(gè)孩子，大女兒Elizabeth已經(jīng)24歲了，在南京附近做酒店餐飲業(yè)工作，而小女兒還只有十四歲。毫無疑問，兩人都充分吸收了來自兩個(gè)世界的文化和價(jià)值觀。
烏葦說在敏感性方面，她們都很東方。而對(duì)西方事物她們也欣賞有加，去過很多次。
烏葦?shù)募抑袙炝撕芏嘞嗥渲杏幸粡埵且患宜目谠诔柟珗@拍的溫馨的全家福，還有一張是著名畫家黃永玉給烏葦畫的肖像畫，畫里的烏葦看上去像一只獨(dú)眼的貓頭鷹。
這幅畫的原作在文化大革命中曾受過批判，因?yàn)槟侵婚]上的眼睛被認(rèn)作是對(duì)當(dāng)時(shí)壓抑藝術(shù)自由體制的嘲笑。不久后，黃永玉給貓頭鷹添加了很多烏葦?shù)奶卣鳌?/p>
黃永玉只是烏葦眾多在文化大革命中受到迫害的朋友中的一位。劇作家和人藝劇場前院長曹禺，紅樓夢英文翻譯者楊憲益，演員趙丹，導(dǎo)演凌子風(fēng)等等，都曾是烏葦?shù)闹袊讶恕?/p>
當(dāng)時(shí)當(dāng)他親耳聽到有關(guān)于對(duì)作家和藝術(shù)家進(jìn)行壓制的消息時(shí)，也開始對(duì)中國的成功產(chǎn)生過質(zhì)疑。
1974年烏葦?shù)谝淮蝸淼奖本诒本┩馕某霭嫔绠?dāng)編輯，那時(shí)，他被共產(chǎn)主義領(lǐng)導(dǎo)下人民所取得的一切所觸動(dòng)了。那個(gè)時(shí)候，他剛剛在德國參加了反美游行，反對(duì)以麥克納馬拉為首的美國發(fā)動(dòng)的越南戰(zhàn)爭。
“我并沒有在這看到所謂的貧困。”他說到，而且當(dāng)時(shí)中國反越戰(zhàn)的立場更加堅(jiān)定了他對(duì)中國的欣賞之情。
“通過那些在文化大革命中受到迫害的藝術(shù)家朋友，我卻得到了更多真實(shí)的故事。”
烏葦是一個(gè)充滿人性和熱情的“反叛者”，他曾經(jīng)因?yàn)榉疵涝綉?zhàn)舉行的游行而被判刑，如果當(dāng)時(shí)他要不是在中國的話，還得到監(jiān)獄服刑。而他卻被中國的共產(chǎn)主義政治極其成功運(yùn)作深深觸動(dòng)。
然而他卻沒有想到在這個(gè)共產(chǎn)主義體制下，有一小撮人居然試圖操縱這個(gè)國家以加強(qiáng)自己的地位的權(quán)利。
不過這都是過去的事情了，烏葦評(píng)價(jià)說“中國在過去三十年里已經(jīng)取得了很多進(jìn)步，包括人權(quán)方面。我們并不能用西方的發(fā)展觀念來分析和評(píng)斷中國，也不能把我們自己的政治理所當(dāng)然的認(rèn)為是世界上最好的，而就要求全世界來效仿。”
這本書嘗試著向那些對(duì)中國持有偏見和傳統(tǒng)觀念的人們解釋一些烏葦自己的看法。
現(xiàn)在，他是一位獨(dú)立的電影和電視制作人，制作電視劇和紀(jì)錄片。他曾經(jīng)作為同聲傳譯，把老舍的經(jīng)典劇目茶館推廣到德國，大大推進(jìn)了中德間的文化交流。
生活自從他搬到現(xiàn)在的房子后變得閑適了許多。他喜歡這漂亮的花園，錯(cuò)綜的房間構(gòu)造，還有周圍美好的風(fēng)景。
“現(xiàn)在的生活，我可以不用開車，之用走就可以。我可以很快走到三里屯，凱賓斯基酒店，或者朝陽公園。”
出行需要用車的時(shí)候，他總是開著自己那輛奔馳車，覺得這是一種德國的標(biāo)志。對(duì)于這位已經(jīng)滿頭銀發(fā)的人來說，生活在北京是愜意的，他已經(jīng)把他人生中最美好的時(shí)候獻(xiàn)給了兩個(gè)國家之間的文化交流，而現(xiàn)在也還需要他出一份力，來維持住這座文化之橋。
烏葦現(xiàn)在還是德國籍，然而他說“我絕對(duì)不僅僅是一個(gè)游客，可以說我都已經(jīng)嫁給了中國。”他說作為一個(gè)外國人，很難真正的去屬于另外一個(gè)國家。
在他的這本書里，他也提到了這種分離感。“但這種孤獨(dú)感是健康的，因?yàn)樗屇憔裆想S時(shí)保持清醒。你永遠(yuǎn)也不可能停止比較你所生活的這兩種文化。”
他很欣慰，認(rèn)為這種雙重文化的生活大大豐富了他的人生。“我非常享受那種作為一種‘外來者’的感覺。”36年過去了，中國依然向世人展示著烏葦爺爺半個(gè)多世紀(jì)以前向他講述的那種神奇力量。（作者是中國日報(bào)外籍編輯 Basu 編輯 潘忠明）
