中國日報網消息:英文《中國日報》3月11日報道：今年的全國人民代表大會和全國政治協商會議和往年的兩會一樣，給記者提供了各種機會，讓他們了解政府官員們怎么看待公眾所關心的議題。
不過，在以往的兩會上，記者們的這些努力往往效果不佳，一些官員們要么不理記者，要么就打官腔，再不然就顧左右而言他。
這屆兩會開幕以來，記者們高興且驚喜地發現，官員們變得開放了，直率了，他們也用老百姓的語言和人大代表們、政協委員們以及媒體記者們談論國家事務了。
舉個例子，上周六下午，王岐山副總理就在討論會上講到了食品安全問題。近幾年來大家都十分關心這個問題，而且措詞尖銳。
王岐山副總理說：“剛吃飽，就出現了食品安全的問題。很不好意思，這件事情我們很不好意思。現在好東西多得很，吃起來卻有點不大放心。現在已經不是說有沒有吃、夠不夠吃、有沒有花樣，而是怎么吃才能放心的問題。”
他還說，盡管過去幾年里政府做了很多努力，但離大眾對食品安全的要求還有差距。
我自己也感受到這種氣氛。在周日召開的國家發展改革委員會張平主任和另外兩位副主任的記者會上，我有機會提了最后一個問題。
在問及國家在提高能源效率和減排的問題后，我問張平主任，去年，有報道說一些地區為了達到減排目的而斷電、拉閘還減少供暖的情況，發展改革委將采取哪些措施減少這些情況的發生。
張平主任沒有回避我的問題，他說：“這不是我們的初衷，這樣的一些做法也是不妥當的，我也如實地向社會、向記者朋友做出檢討。”
和張平主任一樣，其他一些政府部長們也都同樣坦率，講如何面對各種挑戰，講國家必須克服各種困難，保持經濟可持續發展、解決收入差距過大以及地區經濟發展不平衡等問題。
周二下午，在新疆維吾爾自治區代表團的討論會結束后，自治區黨委書記張春賢就徑直走向了媒體。
他告訴當時在場約110位記者說：“我不回避任何問題，請盡管提問。”我的中國日報的同事崔佳事后告訴我說，這些記者在張書記身邊擠成了一團，掀翻了桌子，茶水都灑到了紅地毯上，還有人絆倒在媒體的器材上。有記者被擠倒在地上，被攝像機磕了腦袋。
在這場完全是臨時的記者會開到一半時，張書記招呼小崔說：“我前幾天答應過中國日報記者，現在滿足你的愿望，”讓她提問。張書記回答了所有的問題，從如何做好維穩，直到他女兒多大了這樣的問題。（哦，他女兒正在讀博。）
在談到從最近中東發生的騷亂中應該吸取到什么教訓時，他評論說：“新疆是新疆，其它地區是其它地區。新疆不會受其它地方發生的事情的影響，因為群眾信任政府。”
所有這些官員們的直率和開放都令人高興，我相信不單是記者們感到高興，廣大群眾也都樂于并希望看到越來越多的官員們能用這種方式講話，而且在兩會以外的時間也這么講。
開放和直率是建立和擴大公眾信任的基礎，也能消除某些對政府做法的不理解。應該讓群眾得到更多的信息，不僅是政府官員做出了什么成績，也要告訴群眾，國家在為改善人民福祉做出努力的同時，所面臨的各種問題與挑戰。
英文原文請見：http://m.tyhy56.com/cndy/2011-03/11/content_12152729.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者是中國日報專欄作家 黎星 編輯 潘忠明）
