中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》4月6日報(bào)道：與關(guān)心汶川地震幸存者的大多數(shù)人不同，在過去的近三年時(shí)間里，馬福洋一直在“照料”地震中喪生的人。
從2008年6月到去年9月，這位67歲的農(nóng)民一直擔(dān)任5·12汶川地震罹難人員公墓，也就是眾所周知的集體墳場的守墓人。地震發(fā)生后，解放軍為掩埋遺體，將山腰上的半公頃玉米地改造成了集體墳場。當(dāng)時(shí)，為了防止爆發(fā)大規(guī)模疫病，總共需要掩埋6000多具遺體，這個(gè)數(shù)字占到了震前汶川縣映秀鎮(zhèn)總?cè)丝诘娜种弧?/p>
由于需要掩埋那次8級強(qiáng)震中9%的遇難者遺體，而時(shí)間又非常有限，人們無法按照傳統(tǒng)的方式進(jìn)行處理。于是，人們用挖掘機(jī)挖出條條溝壑，將身份未得到確認(rèn)的遇難者遺體裝進(jìn)遺體袋，按照這些遺體被發(fā)現(xiàn)的地點(diǎn)安放在集體墳場中，然后用石灰和黃土將他們掩埋。
在這些被掩埋的遇難者遺體中，有馬福洋12歲的孫女馬紅葉（音）。映秀小學(xué)在地震中因房屋倒塌而遇難的學(xué)生有300多名，馬紅葉就是其中之一。
馬福洋在接受《中國日報(bào)》采訪時(shí)說，當(dāng)時(shí)他在茂縣給一家家庭裝修公司做廚師。地震發(fā)生后，由于道路被毀，他花了12天時(shí)間才從茂縣回到余子溪村。
因?yàn)樽约旱膶O女在那里遇難，因此，2008年6月25日集體墳場作為地震罹難人員公墓開放時(shí)，馬福洋自愿到那里工作，擔(dān)任公墓的守墓人。
71歲的胡建國曾和馬福祥一樣，也是汶川地震罹難人員公墓的守墓人。
馬福洋說，第一年他和胡建國經(jīng)常聽到遇難者家屬前來悼念時(shí)悲痛的哭聲。
他回憶道，“我們經(jīng)常看到一些小學(xué)生跪在一個(gè)土丘前，他們認(rèn)為自己的老師埋在那里。這些學(xué)生留著眼淚，唱著老師生前最喜歡的歌。”
“一名男子的親人在映秀的一處施工現(xiàn)場遇難了。這名男子從福建趕來，在公墓哭了三天，讓我也覺得好傷心。”
但最讓他感到難過的，是來自浙江的兩對夫婦。他們兩家的孩子畢業(yè)后來到四川映秀的發(fā)電廠工作。在映秀，這兩個(gè)孩子結(jié)了婚，之后卻都被那場撼天動地的地震奪去了生命。每年4月4日至6日的清明節(jié)假期，四位老人都會來到汶川地震罹難人員公墓“看望”兩個(gè)孩子，懷念他們在世時(shí)的樣子，給他們掃墓、燒紙錢。
“甚至在他們還沒走到公墓的時(shí)候，你就能聽到他們的哭聲了。”馬福祥回憶道。
“那位母親實(shí)在太悲痛了，她摔倒在地上，大哭著，手用力地挖著黃土，指甲都彎了。”
馬福洋和胡建國試著安慰兩對夫婦，但無濟(jì)于事。
“我盡自己最大的努力去安慰死者的家人，但我不是心理醫(yī)生，我只是個(gè)鄉(xiāng)下人，我所能做的只是簡單地說一句，別難過了，節(jié)哀吧。”
馬福祥回憶道，對于那些整天整日在公墓哀悼親人的人們，每天公墓閉門時(shí)間到的時(shí)候，馬福洋要勸他們回家，也只能說這些。
除了震區(qū)災(zāi)民得到安置前國家撥付給他們每人每月550元的生活補(bǔ)助外，馬福洋和胡建國因?yàn)槊刻煸诠钩送砹墓ぷ鳎吭逻€能從國家那里多得到550元的補(bǔ)貼。
他們兩人都于去年九月退了休。
如今，馬福洋和其他五名親人住在山坡上建起的一座小棚子里，走10分鐘就可以到公墓。他說，“這些日子以來，很少有人哭的那么傷心了。時(shí)間一天天過去，人們也不再那么悲傷了。”
政府為馬福洋家以及其他各家各戶在鎮(zhèn)上的震區(qū)建起了90平米的新居，新居建筑費(fèi)用中的大部分（約5萬元）由政府支付，余下1萬元由各家在搬進(jìn)新居前自己支付。
馬福洋指著鎮(zhèn)上的新房子說，“目前我們沒有那么多錢，所以還沒拿到鑰匙。”
但馬福洋對此沒有怨言。有了政府給予的每人每月550元的補(bǔ)貼，現(xiàn)在，他們家相當(dāng)于每個(gè)月有3300元的“收入”，應(yīng)該能為搬入新居攢足所需要的錢。
搬入新居后，馬福洋和胡建國就不能得到政府每月給予的550元的補(bǔ)貼了，但是他們可以享受鎮(zhèn)上的社保福利。
馬福洋說，過去一年中，每當(dāng)去鎮(zhèn)上買菜路過公墓時(shí)，他還是會進(jìn)去走走。他說，“我并不是懷念我的工作，只是在公墓工作久了，對公墓有種特殊的情結(jié)。”
英文原文請見：http://m.tyhy56.com/china/2011-04/06/content_12276607.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 黃志凌 外籍編輯 Erik Nilsson 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）
