中國日報網消息：英文《中國日報》11月2日報道：當現實生活中的人們大都昂首邁步向前看的時候，電視劇里的鐘擺似乎喜歡倒著走。一系列穿越題材的電視劇火爆熒屏，成為當下收視的熱門。
《宮》和《步步驚心》是最近的兩部穿越大戲，均在湖南衛視首播。兩部劇的女主角都由現代穿越回了清朝，故事背景也都涉及了“九子奪嫡”，讓來自現代的主人公陷入權力斗爭和凄婉愛情的漩渦。
這兩部劇的爆紅也大大提升了穿越劇的題材號召力，據悉，《極品家丁》、《江山美色》等大量穿越作品已被影視公司購買，并正在制作中，預計2012年將迎來另一波穿越的熱潮。
夏曉艷是上海一家外企公司的員工，同時也是《宮》和《步步驚心》的忠實粉絲，她表示在電視上看充滿現代感的角色在古老的時空背景里摸爬滾打是一種較為有新鮮感的樂子，這一點其他類型的電視劇難以企及。
“穿越劇中的愛情大多很曲折凄美，并且有眾多養眼的男演員，很能吸引女性觀眾，”夏曉艷補充道。
此外，一個不可忽視的事實，是大部分穿越題材的電視劇都將背景設在了康熙或雍正時期的清朝，此前很多流行的歷史劇都講述了發生在這段時間的故事，因此觀眾頗為熟悉這一歷史時間段，在接受程度上不會有什么門檻。
對于穿越劇走俏的原因，《步步驚心》的制片人蔡藝儂有她自己的看法。她表示，盡管穿越劇并非新興事物，但因為現代人生活比較枯燥，生活壓力很大，很多年輕人找不到生活目標，覺得生活平淡無趣。“而穿越的題材是用現代人的眼睛去看過去的事情，這種有趣的經歷非常符合現代人‘追夢’的情感訴求。”
當然，“穿越”大行其道也有一定的市場因素。包括《步步驚心》在內的很多穿越劇都改編自流行網絡小說，這些小說攢足了人氣，擁有固定的粉絲群，一定程度上可以保證不錯的收視率，蔡藝儂指出。
不過，盡管穿越劇在收視率上獨領風騷，這一題材所呈現的歷史觀卻引起了質疑。
在早前召開的中國電視劇導演委員會上，廣電總局電視劇管理司司長李京盛就對目前影視創作的亂象提出反思，他指出，現在穿越劇毫無歷史觀可言，整體思想內涵沒有提升，而人物設置更是天馬行空，對歷史文化不尊重，過于隨意，這種創作主張不足以提倡。
針對穿越劇的夸張失實現象，中國傳媒大學廣播電視藝術學博士杜瑩杰表示：“穿越劇中的娛樂性更多一些，以歷史真實去分析，沒有太大價值。”
對此觀點，蔡藝儂也表示認同：“穿越畢竟是通過現代人的眼光看歷史，可能會胡編亂造，呈現的一些橋段會有誤導性。”
她同時也表示，穿越劇的拍攝需要誠意。在《步步驚心》的拍攝中有清史專家的指導，從宮廷禮儀到稱呼以及歷史真實性的還原都有嚴格的規范。
而在編劇桂東鳴看來，穿越劇的流行，反映的是原創劇本的缺失。
“穿越劇劇本改編，意味著只要把原著小說改編成一個適用于影視劇拍攝的腳本就可以，”桂東鳴說，這比想出一個點子再完成一個故事要容易的多。
但從長遠來看，不斷地改編，包括從網絡小說汲取營養，對電視劇發展無益，因為同樣的事物太頻，觀眾長時間看下來會心生厭倦。
“現在老一輩的編劇就那么幾個人了，新一茬的編劇遲遲接不上班，原創精品的能力差，造成了劇本短缺的現象，而沒有一個過得去的劇本，是很難拍一個過得去的片子的，”桂東鳴說。
他認為，編劇在根本上需要注重積累，貼近生活，做足功課；尤其是年輕編劇，應該不斷豐富生活經驗從而創作出有質感有新意的故事。
英文原文請見：
http://m.tyhy56.com/cndy/2011-11/02/content_14019278.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 孫力 編輯 鄧睿）
