亚洲色怡人综合网站,国产性夜夜春夜夜爽,久久97AV综合,国产色视频一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > MBA英語

為什么中層管理者可能是公司最重要的人員
Why Middle Managers May Be the Most Important People in Your Company

[ 2011-06-17 17:16]     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

點(diǎn)擊查看英文全文

沃頓商學(xué)院管理學(xué)教授莫里克(Ethan Mollick)對以知識為基礎(chǔ)的公司給予一句忠告:請重視公司的中層管理人員,因?yàn)楹推渌魏尾块T或人員相比,他們對公司運(yùn)營有著更大的影響。

換句話說,莫里克表示,“人們常常忽視甚至不屑于關(guān)注中層管理人員,事實(shí)上他們有著非常重要的作用。”在公司里,他們的位置不可替代。長久以來人們認(rèn)為,公司彼此之間運(yùn)營狀況之所以不同,主要是由不同的公司因素導(dǎo)致,例如商業(yè)戰(zhàn)略、管理體系、人力資源實(shí)踐等等,而不是因?yàn)楣蛡蛉藛T的不同導(dǎo)致。莫里克的觀點(diǎn)改變了這種思維模式。

莫里克認(rèn)為,在一些重視創(chuàng)新的領(lǐng)域,例如計(jì)算機(jī)游戲產(chǎn)業(yè)、軟件產(chǎn)業(yè)、咨詢行業(yè)、生物技術(shù)部門和市場營銷部門,個(gè)人技能與特點(diǎn)尤其重要。莫里克日前撰寫了一篇題為“人員和流程:循規(guī)者和創(chuàng)新者以及個(gè)人與企業(yè)績效”(People and Process: Suits and Innovators: Individuals and Firm Performance)的研究報(bào)告。在上述知識密集型產(chǎn)業(yè),中層管理人員的能力至關(guān)重要,和從事創(chuàng)新和開發(fā)的員工相比,他們對公司運(yùn)營有著更大的影響。在研究報(bào)告里,他把這些中層管理者稱之為“循規(guī)者”。

他認(rèn)為,這些“循規(guī)者”在項(xiàng)目管理中發(fā)揮了關(guān)鍵性的作用,因而擁有很大的影響力。他們的任務(wù)包括資源分配、監(jiān)督工作是否按時(shí)完成等等。這些常被認(rèn)作為公司行政層面的責(zé)任,是常規(guī)性的工作,并沒有十足的吸引力。但是,在幫助公司營造創(chuàng)新氛圍方面,中層管理人員發(fā)揮著關(guān)鍵的作用。

游戲產(chǎn)業(yè)實(shí)例

莫里克在工作中發(fā)現(xiàn),在衡量中層管理人員和創(chuàng)新人員對公司的相對貢獻(xiàn)時(shí),缺乏充足的相關(guān)研究成為一大挑戰(zhàn)。為了解決這一不足,他開始研究計(jì)算機(jī)游戲產(chǎn)業(yè)。該產(chǎn)業(yè)不但是典型的知識密集型產(chǎn)業(yè),同時(shí)“該產(chǎn)業(yè)內(nèi)部企業(yè)與人員之間的矛盾最為明顯。”他指出,這一產(chǎn)業(yè)中的公司都擁有清晰的產(chǎn)品開發(fā)戰(zhàn)略,同時(shí)在很大程度上依賴于“關(guān)鍵人員的創(chuàng)新產(chǎn)出”。他還寫道:“游戲產(chǎn)業(yè)的成功不僅取決于負(fù)責(zé)創(chuàng)新工作的管理者,還取決于項(xiàng)目管理人員,他們有能力協(xié)調(diào)數(shù)十名成員的工作,管理著達(dá)千萬美元的項(xiàng)目開支。”

他并沒有將高層管理人員包含在分析范圍之中,其報(bào)告引用了早期研究結(jié)果,認(rèn)為首席執(zhí)行官,首席財(cái)務(wù)官和其它高層行政人員對于大型公司的影響非常有限。的確,在財(cái)富800強(qiáng)企業(yè)中,高層管理人士對于公司運(yùn)營效果的影響只有不到5%。莫里克表示,這一發(fā)現(xiàn)與該領(lǐng)域的其它研究結(jié)果是一致的。大體上,在成立的公司中,“高層管理人員對于公司運(yùn)營優(yōu)劣幾乎沒有任何影響。”

莫里克承認(rèn),高層管理人員能偶爾把握公司的總體發(fā)展方向,他們的作用非常重要。“但是,在決定挑選個(gè)人項(xiàng)目和判斷項(xiàng)目如何執(zhí)行時(shí),他們的作用并不大。”至少對于計(jì)算機(jī)游戲產(chǎn)業(yè)或者許多其它以知識為基礎(chǔ)的產(chǎn)業(yè)來說,中層管理人員更為重要。

傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)例如制造業(yè)認(rèn)為“經(jīng)濟(jì)規(guī)模更為關(guān)鍵,在研究企業(yè)運(yùn)營時(shí)沒有必要考慮個(gè)人因素”。而莫里克的研究對以知識為基礎(chǔ)的產(chǎn)業(yè)和傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)做了區(qū)分。日本豐田汽車就是個(gè)實(shí)例。“豐田公司設(shè)置了六層行政管理等級,員工獲得的是交叉訓(xùn)練模式,而不同部門之間職責(zé)劃定非常清晰。這一復(fù)雜的公司人員機(jī)制希望可以使汽車生產(chǎn)更為高效。” 莫里克寫道,“各個(gè)員工和獲得相同強(qiáng)度訓(xùn)練的其它員工可以相互替代。”這一過程“并不依賴于任何單個(gè)員工的技能,而依賴于公司層級的雇傭和培訓(xùn)程序。取決于該程序是否可以為合適的職位培養(yǎng)合適的員工。”

然而,與生產(chǎn)流程和裝配線相比,新興產(chǎn)業(yè)更加依賴知識和創(chuàng)新。基于這一模式,各個(gè)中層管理人員對于企業(yè)運(yùn)營有怎樣的影響呢?以前的一系列研究結(jié)果表明,“他們的成功很大地取決于公司結(jié)構(gòu)……他們對于公司運(yùn)營的影響取決于公司結(jié)構(gòu)和公司文化,而不是員工的個(gè)人差異。”

但是,莫里克對于游戲產(chǎn)業(yè)的分析得出了一個(gè)不同的結(jié)論。

中層管理者更影響成敗

在解釋其研究重點(diǎn)時(shí),莫里克指出,在游戲產(chǎn)業(yè)中,每一項(xiàng)游戲開發(fā)過程都包含著許多創(chuàng)新人士的努力,例如設(shè)計(jì)者、程序員、藝術(shù)家,他們?yōu)椴煌?guī)模的公司進(jìn)行工作。莫里克寫道:“在產(chǎn)業(yè)內(nèi)部,許多游戲的開發(fā)環(huán)節(jié)都有著對個(gè)人和企業(yè)的準(zhǔn)確信用評定,因而準(zhǔn)確地找到負(fù)責(zé)創(chuàng)新和開發(fā)的個(gè)人和企業(yè)是可行的。”

游戲產(chǎn)業(yè)可以劃分成兩種人員,生產(chǎn)者(類似于軟件產(chǎn)業(yè)中的項(xiàng)目管理人員)和設(shè)計(jì)者。生產(chǎn)者(中層管理人員)必須確保項(xiàng)目按時(shí)完成,擁有合適的資源,并且符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。他們必須首先能夠與公司其他員工和公司外部推銷人士和公關(guān)公司等進(jìn)行有效地溝通。相反,設(shè)計(jì)者(創(chuàng)新人士)應(yīng)該不斷開發(fā)腦筋,幫助開發(fā)團(tuán)隊(duì)將想法轉(zhuǎn)變?yōu)橛?jì)算機(jī)游戲,不但關(guān)注故事情節(jié)和任務(wù),還重視故事邏輯、順序和任務(wù)互動(dòng)。在莫里克看來,生產(chǎn)者扮演著管理人員的角色,設(shè)計(jì)者扮演者創(chuàng)新人士的作用。他的研究關(guān)注的是個(gè)人計(jì)算機(jī)游戲,而不是在任天堂、微軟或索尼操作系統(tǒng)上運(yùn)行的游戲。

以多家公司的854種游戲作為研究對象,通過一個(gè)交叉分類的多級會(huì)員制模式(Multiple Membership Cross-Classified Multilevel Model, MMCC),他希望研究的是,在12年間,不同公司使用不同方式整合不同的人力資源會(huì)對運(yùn)營產(chǎn)生怎樣的影響?通過每家公司的收益情況、對于成本的控制能力,他衡量出公司的運(yùn)營狀況。

他分析的計(jì)算機(jī)游戲收益總規(guī)模達(dá)約40億美元,涉及537位個(gè)人生產(chǎn)者,739位個(gè)人設(shè)計(jì)者和395家公司。在MMCC模式的說明下,他能夠判斷出哪一個(gè)項(xiàng)目的成功來源于個(gè)人設(shè)計(jì)者的貢獻(xiàn),而不是生產(chǎn)者或公司的功勞。

莫里克發(fā)現(xiàn),與創(chuàng)新人士和公司戰(zhàn)略相比,中層管理人員對不同公司的運(yùn)營情況有更大的影響。創(chuàng)新人士對項(xiàng)目收益結(jié)果有7%的影響,公司本身因素包括戰(zhàn)略、領(lǐng)導(dǎo)能力和公司實(shí)踐的影響力占21.3%,而管理人員占22.3%。“公司人員并不能彼此替代。” 莫里克寫道,“他們影響著公司運(yùn)營的結(jié)果,無論是成功或是失敗。即使對于重視創(chuàng)新產(chǎn)品研發(fā)的新興產(chǎn)業(yè),管理人員比創(chuàng)新人員對公司運(yùn)營狀況也有著更大的影響。”

或者,正如莫里克后來所寫的那樣:“單靠工作能力出眾的創(chuàng)新人士,難以對公司運(yùn)營產(chǎn)生足夠的影響。相反,管理者能夠整合并且協(xié)調(diào)其他人員的創(chuàng)新工作,其作用十分重要。”所以,盡管創(chuàng)新人士可以開發(fā)出新的游戲、得出新的概念,管理人員卻可以決定何種思路可以帶來資源。這是莫里克重視的一種所謂的“選擇能力”。

他補(bǔ)充道,最優(yōu)秀的管理人員能夠與創(chuàng)新人士緊密合作,將思路轉(zhuǎn)化為切實(shí)可行的項(xiàng)目計(jì)劃。同時(shí),他們能夠有效地動(dòng)員整個(gè)團(tuán)隊(duì),引導(dǎo)“集體創(chuàng)造力”的產(chǎn)生。

為了觀察這些個(gè)人技能是否是固定的,莫里克重新檢驗(yàn)了相關(guān)資料,僅僅關(guān)注那些在各個(gè)公司間變換工作的人員。他發(fā)現(xiàn),與工作固定不變的公司員工相比,變換工作的中層管理人員對公司運(yùn)營狀況有著更大的影響。“每個(gè)人并非只適合能在一個(gè)特定公司工作。他們的個(gè)人技能在任何地方都能得到應(yīng)用。”更多的證據(jù)表明,管理者“并非是無關(guān)緊要的人員,他們天生擁有一種能力能夠勝任各自的工作。”

超越呆伯特

“讓我感到驚訝的是,中層管理人員對項(xiàng)目的作用不但比創(chuàng)新人士大,也比公司其他人員更大。” 莫里克說道,“我們常常考慮的是公司體系,而不是公司員工。”他建議公司更加關(guān)注中層管理人員,弄清楚最優(yōu)秀的員工是誰,并且合理地安排獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制。

他補(bǔ)充道:“中層管理職務(wù)是一項(xiàng)很困難的工作。”可供他們使用的資源非常有限,并且他們難以控制每一個(gè)人的行為。有時(shí)候,公司發(fā)展的方向需要做出改變,但他們的行為常常會(huì)冒犯那些不愿意做出改變的人。他們必須堅(jiān)定地選擇某個(gè)發(fā)展方向,即使方向不得人心,但是為了保證項(xiàng)目的執(zhí)行獲得成功,他們不得不繼續(xù)前進(jìn)。最后,項(xiàng)目的開展必須符合公司的發(fā)展目標(biāo)。“對公司管理者的糟糕表現(xiàn)加以叱責(zé)的現(xiàn)象十分常見,他們就好似呆伯特卡通人物一樣。” 莫里克說道,“但是,我們應(yīng)該了解這些中層管理人員在確保信息流暢通和維持創(chuàng)新能力方面所發(fā)揮的關(guān)鍵作用。”

本文由Wharton知識在線授權(quán)使用,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2418&l=1&&&languageid=4

(來源:沃頓知識在線 編輯:崔旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn