亚洲色怡人综合网站,国产性夜夜春夜夜爽,久久97AV综合,国产色视频一区二区三区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > MBA英語

Facebook的伊桑?巴爾德:通過“社交設計”來推動參與和成長
Facebook's Ethan Beard: Driving Engagement -- and Growth -- Through 'Social Design'

[ 2011-08-15 17:24]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

點擊查看英文全文

作為Facebook合作伙伴平臺總監,伊?!ぐ蜖柕聦Υ笈_發者進行著管理,這些都是在Facebook龐大的社交網站的用戶網絡上創建應用和共享網絡功能的開發者。巴爾德于2008年進入Facebook,之前曾在谷歌擔任社交媒體總監和業務發展部經理。

巴爾德在Facebook的職責,是處理好同這些開發者的關系,并開拓使用Facebook平臺和用戶關系網的企業市場。此前,對這一市場的開拓,催生了可在外部網頁和手機應用程序上使用的“喜歡”按鈕功能,大受用戶歡迎。每天,平均有1萬個新網站會與Facebook建立關聯;而自2007年Facebook平臺上線以來,與Facebook建立關聯的網站數目已超過250萬個。

“作為一個用戶,通過使用Facebook的平臺,你就能夠將你在Facebook上的個人信息和好友關系原封不動地帶到任意一個其他的網站上去,”在舊金山舉行的沃頓全球校友論壇期間,巴爾德參加小組討論時如是說,“我們所關注的是……要體現人與人之間的關系,并幫助他們打造自己符合某個網絡環境的身份?!?/em>

在沃頓全球校友論壇期間,巴爾德接受了一次采訪,探討了Facebook在下一階段的增長機遇,并闡述了他之所以期望“社交設計”能夠成為包括游戲、零售、商業等各個行業中一股變革力量的原因。

以下是編選的訪談摘要。

沃頓知識在線:一方面,Facebook需要為用戶提供更多在站內和站外同好友們“分享”的途徑,另一方面,它也需要尊重用戶的個人隱私,請問Facebook是怎樣來平衡兩者的?

伊?!ぐ蜖柕拢?/strong>從各方面來說,個人隱私是Facebook的核心關切。用戶能夠清楚明了地掌控他們“分享”的對象,以及“分享”的方式。這一點已經融入到我們所有的應用產品中,不論這個產品是我們自行研發上線的、還是我們為合作伙伴提供的,都是如此。對我們來說,用戶一定要清楚地明白他們什么時候會對某些信息進行“分享”,以及誰能看到這“分享”的信息。

這在我們向合作伙伴展示我們技術的時候也有所體現……我們與合作伙伴一起開展工作,以確保用戶能夠非常明確:自己“分享”些什么信息,為什么要“分享”,我們的合作伙伴在“分享”之后會對信息做哪些處理,以及用戶“分享”所得的好處。

沃頓知識在線:您能否透露一下,這個開發者的關系網是怎么運作的?對于有使用Facebook平臺意愿的企業或開發小組,Facebook會同他們每一家都簽署許可書嗎?您在使用Facebook平臺的開發者中尋找潛在的合作伙伴,請問您的評定標準是什么?

巴爾德:我所帶領的團隊叫做“平臺伙伴關系”團隊,我們同所有在Facebook平臺上開展業務的企業進行合作。Facebook的平臺是免費的、開放的,任何人都可以在平臺上開發新的東西。開發者用不著專程來與我們談合作,只需登錄到我們網站上,同意我們的服務條款就行。條款上有許多關于如何處理從Facebook用戶處所得信息的規定和限制。

這個問題的核心在于,我們認為用戶在Facebook上的所有信息都是歸用戶本人所有的。作為一名用戶,你擁有這些信息,這些都是與你息息相關的信息,其中包括了你有哪些好友等。我們所做的,是通過Facebook平臺,使用戶能夠將好友關系帶到許多其他的網站和應用程序中去,從而在那些網站和應用程序中導入個性化的配置,并建立起社交聯系。這樣一來,當你登錄到類似Gogobot的在線旅行服務網站上,該網站就會結合你之前“想去的地方”的信息,給出一些推薦,并在你的好友中找出你可以咨詢某地旅游信息的人。

沃頓知識在線:隨著Facebook的成長,用戶哪方面的“分享”信息和什么樣的“分享”方式會讓您感到出乎意料呢?

巴爾德:我們現在為數億的用戶提供60多種語言的服務,其中超過三分之二的用戶來自美國以外的國家和地區。使我感到驚訝的是,事實上,全球各地人們在使用Facebook以及進行“分享”上,其認識和做法都驚人地相似。

我頭一回考慮這個問題的時候,我覺得應該會存在地域差異,出現這樣的相似情況著實讓我驚愕不已,我認為歸根結蒂,人是有共性的。人們都想同他們的好友建立聯系,都愿意跟家人聊聊天,都希望能“分享”一些生活中有重要意義的時刻。不論你是意大利人,是非洲人民,還是生活在美國,在這個問題上人都是一樣的。

沃頓知識在線:目前,Facebook擁有超過7.5億的活躍用戶,您認為它是否已經發展到了頂峰呢?如果還沒有的話,那么Facebook的下一個市場增長點在哪里?

巴爾德:自Facebook誕生以來,在過去的7年里,它一路高歌猛進,而現在我們也只是剛剛邁出萬里長征第一步。因為,即使我們現在有6億人在使用Facebook,全球的人口有60多億,還是只占了一小部分。我認為,全球互聯網用戶有20億至30億之多,因此我們還是在起步階段。

我們正采取各種措施,使盡量多的人能夠成為Facebook的用戶。一旦所有人都進入了這個關系網,你就能在此基礎之上打造精彩絕倫、奪人眼球的東西。我們認為,在此之前,我們仍有很長的路要走。目前,中國大陸用戶仍無法正常登錄我們的網站。中國是全球人口最多的國家,因此很明顯,那里有著很大的機遇。類似的還有印度,我們也是處在發展的初級階段。我們看到了許多富有增長潛力的國家……隨時都有新的用戶加Facebook,特別是發展中國家,因為這些國家的人們剛剛開始使用手機連接到互聯網。

沃頓知識在線:許多Facebook自行開發上線的服務,以及其他網站使用Facebook平臺開發的應用程序,都旨在聚攏,或是將所有好友的“新鮮事”、“推薦”以及其他信息都聚集在一起。從Facebook的整體情況來看,您認為這樣的服務對用戶體驗有什么重要意義?

巴爾德:與其說是聚攏,其實更多的是甄選,而且都是來自你好友的甄選結果。從許多方面來看,Facebook其實沒有起引導作用。當你訪問這個網站的時候,不會出現諸如“Facebook新聞”,或是“Facebook視訊”之類的應用程序。你在Facebook上的所有體驗,都來自你所添加的“好友”,也就是你所關注的人。總的來說,他們所“分享”的東西,都是他們認為有重要意義的,也是他們愿意在網站上進行“分享”的。這是Facebook運營理念的一個重要方面。

沃頓知識在線:決定不設立類似“Facebook先生”的形象大使,或是不在用戶界面上表達網站的好惡,是你們有意為之的嗎?這使我想起了Myspace,每位新用戶一旦注冊登錄,就會與湯姆·安德森(Myspace創始人之一)建立好友關系。

巴爾德:Facebook的意義不在于Facebook本身,而在于其用戶,以及使用戶能夠相互建立聯系,并在他們的好友、家人和重要的人之間進行“分享”。

沃頓知識在線:隨著Facebook進一步向綜合性社交媒體方向發展,您認為,什么樣的應用程序或是創新服務能在未來引領一波潮流呢?

巴爾德:我們Facebook認為,社交媒體正在促使許多產業發生變化。你可以在諸如Zynga、Playfish和Playdom等社交游戲企業中看到這一變革的力量,這些企業都把人放在了第一位,放在了游戲中的核心位置。

從很多角度綜合看,社交游戲的意義在于你在游戲中與好友進行的互動,而不在于游戲本身的可玩性。事實上,如果拋開其中的好友因素來看,這些游戲沒什么可吸引人的。但是,由于這些游戲做到了將與好友的互動融入其中,它們的成長速度在游戲界是屈指可數的。Zynga公司所推出的“城市小鎮”游戲,從上線時的零玩家成長到6千萬玩家,只用了6周的時間,這是因為它專注于使玩家同好友一起互動游戲。我們把這種理念稱為“社交設計”,在這一理念之下設計的應用程序,都會把人放在核心位置。這種理念提升了使用者的參與度,同時也使這類游戲大受歡迎。

我們認為,目前發生在游戲行業的變革,會擴散到許多其他行業中去。在許多方面,游戲行業都是變革的領軍者,我們認為在社交媒體中就正在發生這樣的變革。不論具體業務是商業也好,招聘也罷,抑或是旅游服務,許多行業的核心都是一個“人”字。我們預測,這些行業將會發生許多創新和變革,時不時會出現一些新興的企業振臂高呼“我要把社交體驗放在第一位”,并做出努力。

舉個例子,你能夠想象得到,有一家商店的公示欄寫著“默認狀態下,在本店購物時,您所瀏覽的、以及您放入購物車的每一件貨品,都會‘分享’給您的好友”。通過這種“分享”,這家商店就能夠大幅提升自身網站的訪問量和貨品的銷量,于是,就會愿意漸漸降低價格,薄利多銷。這樣一來,為你帶來的好處,就是既能夠以更低的價格購買貨品,又能夠了解你的好友們都在看些什么、買些什么。這是對我們當今商業模式一次徹底的重新審視。

目前,要在現有網站上增加這些特色服務會很難做到,如果像“亞馬遜”這樣的網站增加了這些功能,對我們這些老用戶來說可能會感到驚訝,覺得不習慣。但是對新興的企業來講,從一開始就采取這樣的策略會容易得多……

沃頓知識在線:您認為,社交媒體運營商將來的成敗,關鍵在哪里?

巴爾德:成功的社交媒體運營商將會是那些不忽視社交特性的企業,這一社交特性會在整個企業貫穿始終,滿足用戶的期望,并幫助用戶“分享”自己的使用體驗,事實上這一點非常重要。通過好友的“分享”,你能有許多新發現,同時,你自身的“分享”和反饋也起到了作用,為整個關系網的發展推波助瀾。

本文由Wharton知識在線授權使用,未經許可不得轉載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2436&languageid=4

(來源:沃頓知識在線 編輯:崔旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn