 流失文物 looted relics
[ 2009-02-27 09:56 ]
圓明園，這個承載了中國人太多悲情和感傷的地方，由于來自園內的兩件文物鼠首兔首將于近日在法國被拍賣，而再度成為國內輿論關注的焦點。 雖然外交部、國家文物局等官方機構已明確表態反對拍賣，但法國佳士得公司依然堅持原有拍賣計劃，并最終分別以1400萬歐元的高價將圓明園鼠首和兔首銅像拍出。
請看《中國日報》的報道：
China fights to stop sale of looted relics——China Tuesday demanded the auction of two looted historic bronze sculptures in Paris be canceled, saying it broke international conventions.
中國要求取消拍賣流失文物——本周二，中國要求法國停止拍賣中國被掠奪的具有歷史意義的兩個銅像，并稱這有悖于國際慣例。
Looted Chinese relics sold for 14m euros each——Two controversial ancient Chinese relics were auctioned off on Wednesday night for 14 million euros ($17.92 million) each by anonymous telephone bidders.
流失中國文物各拍出1400萬歐元——兩件備受爭議的中國古代文物于本周三晚被匿名電話競拍者分別以1400萬歐元的高價拍走。
在上面的報道中，looted relics就是指“流失文物”，也就是歷史上被掠奪而目前還未追討回來的文物。由于戰爭等原因，中國流失海外的文物數量驚人，約 164萬件，分散在全世界47家博物館，海外民間的收藏預計是館藏的10倍。一些企業、組織和個人也曾以多種方式使流失文物重歸故里。
Looted在這里表示“被掠奪的”。我們平時常說的“打劫；贓物”，就可以用loot來表示。Jim報警說he is looted to the last pin（他被搶劫一空），the thieves whacked up the loot and fled（小偷分贓后就逃了）。
Relic在此處表示“文物”，類似的用法還有unearthed relics（出土文物）。此外，它常用來表示遺物、遺跡。It’s a relic of ancient times（這是歷史遺跡）。而old relic可不是指古老的遺跡，而是“破車、老爺車” 的意思。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
