 人員大改組 Shake-up
[ 2009-03-30 09:14 ]
Google于3月26日宣布將裁員近200人，這是Google迄今為止最大幅度的裁員。作為最盈利的企業之一，Google如今也感受到了金融危機的寒意，這無疑反映了當下全球時勢的嚴峻。Google此次裁員是為了縮減開支，以保護其利潤額，防止股價繼續下滑。被裁的員工主要集中在廣告銷售部門。
請看外電的報道：
That's modest compared with the massiveshake-ups in the newspaper, retailing, automobile and financial services industries during the past year. Google's housecleaning nevertheless is a sobering sign of the hard times around the globe.
這（Google的裁員幅度）和報業、零售業、汽車業、金融業去年的大規模裁員相比并不算什么，但是Google的“清理門戶”無疑反映了當下全球形勢的嚴峻。
在上面的報道中，shake-up的意思是“（人員的）大改組、大變動”，放在文中特指當前許多行業的大規模裁員。例如：a series of personnel shake-ups（一系列的人事變動）。
shake-up除了指人員的改組之外，也指“（政策等的）劇變”，例如：a political shake-up（政治劇變），a shake-up in regulations（規章制度的重大變革）。
shake-up因為是由動詞詞組shake up轉變而來的名詞，因此也有和shake up相近的意思，如“搖勻”、“（把靠墊等）抖松”、“震驚、打擾”以及“激勵”等。例如：doing the pillow shake-up （抖動枕頭使之恢復膨松）。又如：The drivers suffered a shake-up from the collision.（雙方司機因為撞車都受驚不小）。We need some shake-ups at such hard times. （在這種艱難的時刻我們需要一些激勵）。
相關閱讀
幕后 behind-the-scenes
限制和交易 cap-and-trade
180度大轉彎 about-face
（實習生 陳丹妮，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
