中國網站品牌欄目（頻道）
 |
|
Prince William and Kate Middleton. An overwhelming majority of British women do not envy Kate Middleton, a survey showed on Wednesday.(Agencies) |
|
She may be pretty, wealthy and about to marry a prince, but an overwhelming majority of British women do not envy Kate Middleton, a survey showed on Wednesday. Asked how much they envied Prince William's fiancee, 86 percent of women polled by YouGov said they did not feel jealous at all. The main reason why most women did not want to swap fortunes with Middleton was her perceived inability to lead a normal life after she and the second in line to the British throne tie the knot on April 29th, said MyDaily.co.uk, a women's website which commissioned the poll. "Most women realize Catherine has an unenviable task ahead of her, having her every move, not to mention every outfit, picked apart by the press," said Carla Bevan, editor-in-chief of MyDaily.co.uk. "The public clearly feel it's going to be no fairytale for Kate." But there were some who envied the future Princess Catherine. A 10th of respondents said they wished to be in her shoes, and for almost a third of these women the main attraction of being Kate Middleton was her wealth. YouGov surveyed just over 1,000 women aged 18 and older between March 30 and April 1. (Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.) (Agencies)
|
凱特?米德爾頓也許很美麗、很富有、而且即將嫁給威廉王子，但本周三公布的調查顯示，絕大多數英國女性并不羨慕她。 在被問及有多羨慕準王妃時，86%的受訪女性稱她們一點兒也不羨慕。這項調查由YouGov調查公司開展。 大多數女性看來并不向往當上王妃，這主要是因為大家已經預見到，凱特在嫁給英國王位第二繼承人后，就無法過平民生活了。凱特和威廉的婚禮將于本月29日舉行。該項調查由女性網站MyDaily.co.uk委托開展。 MyDaily.co.uk網站主編卡拉?貝文說：“大多數女性意識到，凱特將面臨的任務并不值得羨慕。就不用說她的穿著打扮了，她的一舉一動都可能引來媒體的板磚。” “公眾顯然覺得凱特的未來不會像童話般美好。” 但也有人羨慕未來的凱特王妃。十分之一的受訪者稱希望能嫁給王子，其中近三分之一的人表示主要是因為當上王妃能擁有財富。 YouGov公司在3月30日至4月1日對大約一千名年齡在18歲以上的英國女性開展了此項調查。 相關閱讀 （中國日報網英語點津 Julie 編輯： 馮明惠） |
|
Vocabulary: tie the knot: 結婚 unenviable: not to be envied（不值得羨慕的） pick apart: to criticize severely or in great detail（對……吹毛求疵） |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
