 長安街“整修” face-lift
[ 2009-08-28 15:34 ]
歷時5個月的長安街道路大修工程于近日全部完工。修葺一新的長安街首次實現了雙向十車道的規劃設計，大大提升了道路的通行能力，將成為60周年國慶閱兵儀式的“主戰場”。
請看新華社的報道：
Beijing's main road, the Chang’an Avenue, is getting a makeover ahead of the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC) in October. The avenue received its last face-lift in 1999 for the celebration of the 50th anniversary of the founding of PRC.
在今年十月中華人民共和國建國60周年前夕， 北京市主干道長安街正進行全新整修。長安街上次整修是在1999年為慶祝50周年國慶而進行的。
在上面的報道中，face-lift就是指“整修、翻新、改造”，對一座城市來說就是指“市容改造”。此外，face-lift還常用來表示“整容；改版”。例如：Calvin has had a face-lift and looks much younger（卡爾文做了面部整容手術，看起來年輕多了）；His favorite newspaper is to get a face-lift as of January 1 next year.（他最愛看的一份報紙將于明年1月1日起改版）。
據報道，長安街整修之后，不僅replace lights（更換了路燈）, phone booths（電話亭）, trash cans（垃圾桶）, newspaper billboards（新聞公告欄）, bus signs（公交站牌） and benches（長椅） on both sides of the road，還whitewash exteriors of buildings along the thoroughfare.（粉刷了沿路建筑的外墻）。
相關閱讀
群眾歡慶游行 mass pageant
中層建筑 mid-rise building
汽車以舊換新 auto replacement
總體規劃 master plan
（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
