 密室交易 backroom deal
[ 2009-08-31 10:01 ]
近日有報道稱中石油集團以遠低于市值的價格為員工在北京購買了1000多所公寓，激起了民眾的強烈抗議。
請看《中國日報》的報道：
"As a big state-owned company, CNPC might have abackroom deal with the property developer to get such a big discount," said Chang Xue, a university administrator who is planning to buy an apartment in the community.
準備在該社區買房的一位大學行政管理人員常雪（音譯）說：“作為一家大型國有企業，中石油集團可能和地產開發商有密室交易，所以才能拿到這么大的折扣。”
在上面的報道中，backroom deal就是“密室交易”，也就是暗中進行的交易。Backroom的意思是“秘密的，在幕后進行的”，例如：backroom politics（幕后政治活動），而backroom boy可不是指躲在密室中的男孩，而是指“秘密談判的使節；從事（秘密）研究工作的人；智囊人物”。
除了密室交易外，我們還可以經常見到許多不同的“交易”，如：“黑市交易”black market transaction，“現金交易”cash transaction，“實物交易”barter，“內線交易”insider trading，以及“轉手交易”swing transaction等。
相關閱讀
Dirty pool 不正當手段
Shady deal 見不得人的勾當
限制和交易 cap-and-trade
貼換 trade-in
最低限價 price floor
（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
