|
醫療游客 medical tourist
[ 2009-12-03 16:21 ]
上周日，前阿根廷小姐死于整形手術并發癥，這一消息令她的粉絲們震驚了。近年來在阿根廷做整形手術的人數直線上升，在過去五年內增長了60%。前阿根廷小姐的死或許對熱衷于整形的人們會有所警示。
請看外電的報道：
Estimates say that 1 in 30 Argentines has gone under the knife, making surgeons here some of the most experienced on the globe, attracting large number of medical tourists.
據估計每30個阿根廷人里就有一個人做過（整形）手術，這也使當地產生了世界上手術技巧最嫻熟的一些整形醫師，并因此吸引了大批醫療游客。
在上面的報道中，medical tourist就是“醫療游客”，指那些到技術精湛的國家就醫，順便到當地旅游的人。Medical tourism和medical travel都屬于medical tour（醫療旅游），但是和medical tourist不同，medical traveler（醫療旅者）是指那些因為危急疾病到國外求醫的病人，一般沒有閑情參觀國外的名勝。相比之下，medical tourist所要治療的都是不危及生命的身體缺憾，大部分時間都是在旅游。
現在tourism（旅游業）是許多國家的重要經濟支柱，針對游客的各種服務也日趨完善。游客在出國前可以讓tourist agency（旅行社）幫忙安排行程，出國時如果是package tour（跟團旅游）的話，要聽從tourist guide（導游）的安排。當然你也可以選擇self-organized tour/DIY tour（自助游），但是要小心不要碰上tourist trap（敲游客竹杠的地方）。
相關閱讀
自助游怎么說
入境旅游市場
生態旅游
（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
